1
00:00:41,058 --> 00:00:42,378
همین بالا

2
00:00:51,258 --> 00:00:53,178
درست است، بیایید او را زمین بگذاریم.

3
00:01:06,378 --> 00:01:08,378
یک، دو، سه.

4
00:01:44,258 --> 00:01:46,394
روی زانو، هر دوی شما!

5
00:01:46,924 --> 00:01:48,724
نچرخید!

6
00:01:51,138 --> 00:01:53,858
وسایلت را بگذار زمین
و زانو بزن!

7
00:01:55,018 --> 00:01:57,258
- راحت، جوان.
- انجامش بده!

8
00:02:03,738 --> 00:02:05,218
نه!

9
00:02:39,218 --> 00:02:40,818
عیسی مسیح

10
00:03:14,335 --> 00:03:16,335
_

11
00:04:18,355 --> 00:04:22,383
همگام سازی و تصحیح شده توسط -robtor-
www.addic7ed.com

12
00:04:56,738 --> 00:04:58,378
- آقا نیام.
- لیا

13
00:05:02,018 --> 00:05:04,474
ما فکر می کنیم او حدود 12 ساعت است که اینجاست.

14
00:05:04,498 --> 00:05:07,714
دور از قسمت بالایی او وارد شد
پشت، از طریق سینه اش خارج شد.

15
00:05:07,738 --> 00:05:10,194
- جسد جابجا شده است؟
- نه اینکه ببینیم.

16
00:05:10,218 --> 00:05:12,954
و خود شلیک؟
از نزدیک بود یا از راه دور؟

17
00:05:12,978 --> 00:05:14,754
شبیه عکس تماسی نیست،

18
00:05:14,778 --> 00:05:18,018
اما در غیر این صورت هیچ توضیحی وجود ندارد که چگونه
خیلی دور بودند، هنوز نه.

19
00:05:19,735 --> 00:05:22,210
این تنها ردپای دیگر ماست
نزدیکش پیدا شد که مال خودش نبود

20
00:05:22,234 --> 00:05:23,900
یا از شخصی که او را کشف کرده است.

21
00:05:23,924 --> 00:05:25,480
ما آن را با پایگاه داده بررسی می کنیم.

22
00:05:25,504 --> 00:05:28,578
فقط میتونه یه گیج از
واکر ساخته شده قبل از تیراندازی.

23
00:05:28,603 --> 00:05:30,779
با این حال بهتر است ما نگاهی بیندازیم.

24
00:05:30,804 --> 00:05:32,164
درسته

25
00:05:44,698 --> 00:05:47,378
- نشانه ای از گلوله؟
- هنوز نه.

26
00:05:49,778 --> 00:05:51,954
- تلفن همراهش نیست، نه؟
- نه

27
00:05:51,978 --> 00:05:55,594
گواهینامه رانندگی او را دارد
به عنوان آقای کالین فویل.

28
00:05:55,618 --> 00:05:58,098
آدرسی در لیسرن ابی.

29
00:06:12,264 --> 00:06:13,960
- پرنده
- آقا

30
00:06:14,438 --> 00:06:16,418
این آقا و خانم فورد است.

31
00:06:17,268 --> 00:06:19,144
شما چطور؟ من DCI Tom Brannick هستم.

32
00:06:19,168 --> 00:06:20,784
متاسفم که مجبور شدید به این موضوع برخورد کنید.

33
00:06:20,808 --> 00:06:22,584
نمیذارم نزدیکش بشه

34
00:06:22,608 --> 00:06:25,624
می توانستی خون را ببینی.
دید بیست و بیست، می بینید.

35
00:06:25,998 --> 00:06:27,464
این ساعت چند بود؟

36
00:06:27,488 --> 00:06:29,464
9:53. ساعتم را چک کردم.

37
00:06:29,488 --> 00:06:31,304
و هیچ کس دیگری در اطراف نبود؟

38
00:06:31,638 --> 00:06:33,557
شما خیلی زیاد نمی گیرید
بیرون در آن ساعت صبح

39
00:06:33,581 --> 00:06:34,758
ممم

40
00:06:35,815 --> 00:06:37,255
- باشه
- رئیس

41
00:06:38,888 --> 00:06:42,168
ارم... بردی، خواهی دید
اگر می توانید آقا و خانم فورد را بگیرید

42
00:06:42,193 --> 00:06:44,009
یک فنجان چای

43
00:06:44,034 --> 00:06:45,514
- آقا
- ممنون

44
00:06:47,858 --> 00:06:49,794
کالین فویل یک حسابدار است.

45
00:06:50,318 --> 00:06:52,314
ما افسر رابط داریم
به نزدیکانش،

46
00:06:52,338 --> 00:06:54,874
اما او می گوید که او دیگر زندگی نمی کند
در خیابان کریگاول 19.

47
00:06:54,898 --> 00:06:56,714
او دو هفته پیش نقل مکان کرد.

48
00:06:56,738 --> 00:06:58,634
در مورد تماس با دفتر او چطور؟

49
00:06:58,658 --> 00:07:01,474
او از خانه ثبت نام کرده است، تاجر انحصاری.

50
00:07:02,278 --> 00:07:04,686
برو پیش کارگزاران املاک،
وکیل دادگستری

51
00:07:04,710 --> 00:07:06,601
کسی باید داشته باشد
یک آدرس فوروارد

52
00:07:06,625 --> 00:07:07,768
آقا

53
00:07:07,792 --> 00:07:09,074
جودیت اونجا هستی؟

54
00:07:09,098 --> 00:07:11,818
- آره، سارج.
- ارم، چه شرکتی خانه را فروخت؟

55
00:08:10,718 --> 00:08:14,218
_

56
00:09:17,698 --> 00:09:20,778
آدرس فوروارد
زیرا کالین فویل جزیره کوران است.

57
00:09:49,898 --> 00:09:52,674
آنها در خانه تکمیل کردند
همین دو هفته پیش

58
00:09:52,698 --> 00:09:56,834
1.9 میلیون پوند

59
00:09:56,858 --> 00:09:58,778
من باید حسابدار می شدم

60
00:10:11,338 --> 00:10:13,954
پاسبان کنی. آیا شما FLO هستید؟

61
00:10:13,978 --> 00:10:16,502
من واقعا هستم آقا می درخشند الف
نورافکن در آسمان، دوان می آیم.

62
00:10:16,526 --> 00:10:17,830
خودت چطوری؟

63
00:10:17,854 --> 00:10:19,394
خیلی بد نیست جودیت
چه وضعیتی دارد؟

64
00:10:19,418 --> 00:10:21,794
اینجا فقط خانم فویل است.
اسمش اولیویا

65
00:10:21,818 --> 00:10:23,786
اینجا کاملاً جای دو نفر است.

66
00:10:23,810 --> 00:10:25,020
شما به من می گویید.

67
00:10:25,044 --> 00:10:26,834
او دو بچه بزرگ دارد
از اولین ازدواج

68
00:10:26,858 --> 00:10:28,197
اما هر دو آن سوی آب هستند.

69
00:10:28,221 --> 00:10:31,034
- این همسر شماره دو است؟
- فقط 18 ماه متاهل.

70
00:10:31,058 --> 00:10:32,914
دیشب از گم شدنش خبر داد.

71
00:10:32,938 --> 00:10:35,794
قرار بود ملاقات کنند
برای شام، اما او هرگز حاضر نشد.

72
00:10:35,818 --> 00:10:38,274
- با کی صحبت کرد؟
- افسر وظیفه در دانفولان.

73
00:10:38,298 --> 00:10:39,954
او به او گفت چه انتظاری داری

74
00:10:39,978 --> 00:10:41,572
میدونی صبر کن تا صبح
او یک فرد گمشده نیست

75
00:10:41,596 --> 00:10:44,274
- برای 24 ساعت، فقط به طور معمول.
- باشه

76
00:10:44,298 --> 00:10:45,723
من به او اطلاع دادم که مال شوهرش است

77
00:10:45,747 --> 00:10:47,114
درگیر یک حادثه جدی شد

78
00:10:47,138 --> 00:10:48,968
که ما منتظریم
در مورد اطلاعات بیشتر

79
00:10:48,992 --> 00:10:50,194
هیچی دیگه؟

80
00:10:50,218 --> 00:10:51,638
چیز دیگری به من نگفتند، سارج.

81
00:10:51,662 --> 00:10:53,315
فقط برای برقراری ارتباط با
خانواده ها،

82
00:10:53,339 --> 00:10:56,698
- مطمئن شوید که همه در امنیت هستند.
- بزرگ او کجاست؟

83
00:11:14,218 --> 00:11:15,818
خانم فویل؟

84
00:11:20,184 --> 00:11:21,544
خانم فویل؟

85
00:11:24,338 --> 00:11:25,634
خب؟

86
00:11:26,058 --> 00:11:28,794
لطفا، دیگر تضمینی نیست.
فقط به من بگو چه اتفاقی می افتد.

87
00:11:28,818 --> 00:11:31,538
متاسفم که به شما اطلاع می دهم
که شوهرت مرده

88
00:11:34,058 --> 00:11:36,114
چی؟ چگونه؟

89
00:11:36,138 --> 00:11:38,554
- تیر خورد.
- کسی به او شلیک کرد؟

90
00:11:38,578 --> 00:11:40,778
خانم فویل، من... خیلی متاسفم.

91
00:11:42,058 --> 00:11:44,314
این تقصیر شماست. این تقصیر شماست.

92
00:11:44,338 --> 00:11:46,080
- نه خانم فویل...
- بهت گفتم بهت گفتم گم شده

93
00:11:46,104 --> 00:11:47,327
خانم فویل...

94
00:11:56,964 --> 00:11:58,284
ارم...

95
00:11:59,138 --> 00:12:01,354
خانم فویل، قرار بود ملاقات کنید

96
00:12:01,378 --> 00:12:03,194
شوهرت برای شام، درست است؟

97
00:12:03,218 --> 00:12:04,598
آره

98
00:12:05,378 --> 00:12:06,498
ارم...

99
00:12:07,998 --> 00:12:09,894
او قرار بود به شهر بیاید

100
00:12:09,919 --> 00:12:12,775
و وقتی او ظاهر نشد،
آن موقع بود که با پلیس تماس گرفتم.

101
00:12:13,291 --> 00:12:14,851
بلافاصله؟

102
00:12:15,397 --> 00:12:18,837
نه. واضح است که ابتدا گوشی او را امتحان کردم.

103
00:12:20,018 --> 00:12:22,514
ممم شام کجا بود؟

104
00:12:22,538 --> 00:12:25,034
در بنتی بود. در بلفاست است.

105
00:12:25,058 --> 00:12:27,858
ممم من آن را می دانم.

106
00:12:29,531 --> 00:12:31,571
برای امرار معاش چه می کنید؟

107
00:12:33,758 --> 00:12:37,114
اوه، خوب، من در Manda در نیویورک بودم.

108
00:12:37,138 --> 00:12:39,554
این ادغام و تملک است.

109
00:12:39,578 --> 00:12:43,554
اما از آن زمان واقعاً کار نکردم
من به اینجا به ایرلند برگشتم،

110
00:12:43,578 --> 00:12:45,714
حدود 18 ماه پیش

111
00:12:46,398 --> 00:12:47,858
اهل کجای جنوب هستید؟

112
00:12:49,791 --> 00:12:51,311
دوبلین

113
00:12:53,338 --> 00:12:55,074
و شوهرت،

114
00:12:55,598 --> 00:12:57,194
او یک حسابدار بود؟

115
00:12:57,698 --> 00:12:59,138
ممم

116
00:12:59,858 --> 00:13:01,314
او بود...

117
00:13:01,338 --> 00:13:02,958
..موفق؟

118
00:13:03,338 --> 00:13:05,298
کالین، اوه، نیست...

119
00:13:08,138 --> 00:13:10,074
اون نبود...

120
00:13:10,798 --> 00:13:12,754
او اهل خراب کردن خودش نبود،

121
00:13:12,778 --> 00:13:15,714
بنابراین من کسی بودم که او را تشویق کردم
برای گرفتن این خانه

122
00:13:15,738 --> 00:13:17,154
چطور؟

123
00:13:17,465 --> 00:13:18,985
شروع های جدید.

124
00:13:21,218 --> 00:13:25,238
همسر اولش فوت کرد.
آیا می دانستید که؟ از سرطان

125
00:13:26,738 --> 00:13:28,314
من، اوه، من نمی خواستم ...

126
00:13:28,338 --> 00:13:30,378
..نمیخواستم زندگی کنه
با اون خاطرات

127
00:13:31,898 --> 00:13:34,138
آیا می دانید مشتریان او چه کسانی بودند؟

128
00:13:36,298 --> 00:13:38,394
نه، نه واقعا. ارم...

129
00:13:38,418 --> 00:13:40,954
او متخصص بود. اروم بود...

130
00:13:41,318 --> 00:13:42,874
یعنی زیاد نبودند.

131
00:13:42,898 --> 00:13:46,538
عمدتاً، مدیران عامل و مدیران محلی.

132
00:13:51,778 --> 00:13:52,994
آقا

133
00:13:53,018 --> 00:13:55,058
DCS اینجاست قربان.

134
00:13:59,365 --> 00:14:01,165
در لعنتی کدام یک است؟

135
00:14:03,065 --> 00:14:04,585
یک لحظه مرا معذرت می خواهی؟

136
00:14:09,838 --> 00:14:11,594
جکی اینجا چیکار میکنی؟

137
00:14:11,618 --> 00:14:14,834
من تازه شنیدم که قربانی شماست
مردی به نام کالین فویل است.

138
00:14:15,198 --> 00:14:17,034
ما می توانستیم شما را به روز کنیم
در ایستگاه

139
00:14:17,058 --> 00:14:20,194
بله، اما کالین فویل، حسابدار؟

140
00:14:20,998 --> 00:14:22,434
آیا شما علاقه ای به پرونده دارید؟

141
00:14:22,458 --> 00:14:24,914
کالین فویل که می دانستم نخواهد داشت
سرش را بالای جان پناه بگذارد

142
00:14:24,938 --> 00:14:26,618
با خونه ای مثل این

143
00:14:28,018 --> 00:14:30,594
من باید بروم و با میشل صحبت کنم،
زن بیچاره

144
00:14:31,078 --> 00:14:32,798
میشل فویل درگذشت...

145
00:14:33,698 --> 00:14:34,938
..آقا.

146
00:14:36,178 --> 00:14:38,338
همسر جدید اولیویا نام دارد.

147
00:14:39,578 --> 00:14:41,394
همسر جدیدی دارید؟

148
00:14:41,711 --> 00:14:43,311
او داخل است؟

149
00:14:50,698 --> 00:14:53,194
-از کجا میشناسیش؟
- من مشتری او بودم.

150
00:14:53,577 --> 00:14:55,817
- خیلی وقت پیش الان.
- تا کی؟

151
00:14:56,418 --> 00:14:57,778
16 سال.

152
00:14:58,871 --> 00:15:01,271
از آخرین باری که او را دیدم باید سال 2006 باشد.

153
00:15:04,738 --> 00:15:06,554
موضوع چیزی هست؟

154
00:15:06,578 --> 00:15:09,514
خانم فویل، تسلیت می گویم.

155
00:15:09,538 --> 00:15:12,154
من کارآگاه رئیس پلیس هستم
جک تومی.

156
00:15:12,718 --> 00:15:14,674
من یه زمانی مشتری شوهرت بودم

157
00:15:14,698 --> 00:15:16,338
اوه... اوه، می بینم.

158
00:15:17,298 --> 00:15:19,834
با شنیدن خبر رسیدم...

159
00:15:19,858 --> 00:15:21,634
برای دیدن همسرش

160
00:15:21,658 --> 00:15:23,394
خوب، درست است.

161
00:15:23,590 --> 00:15:24,950
میشل.

162
00:15:26,818 --> 00:15:29,718
خب ممنون و من...

163
00:15:30,251 --> 00:15:31,931
..ببخشید که ناامید شدم.

164
00:15:38,938 --> 00:15:40,754
به عشق خدا.

165
00:15:41,038 --> 00:15:43,222
این تیراندازی کار درستی به نظر می رسد،
جکی

166
00:15:43,246 --> 00:15:44,278
درسته

167
00:15:45,098 --> 00:15:46,958
در مورد او چه می توانید به ما بگویید؟

168
00:15:47,738 --> 00:15:51,018
خب، تام، او مطمئناً داستانی دارد،
این مطمئنا

169
00:15:52,818 --> 00:15:55,898
دلیلی وجود دارد که همه چیز تمام شد
بین ما همان طور که آنها کردند.

170
00:15:57,711 --> 00:16:01,887
خانم فویل، ما همین الان بودیم
اطلاع داد که در ژوئیه 2006

171
00:16:02,398 --> 00:16:06,914
یک باند مسلح 11 میلیون پوند از آن سرقت کردند
بانک پس انداز ایرلندی در بلفاست.

172
00:16:07,358 --> 00:16:09,794
شوهرت بازخواست شد

173
00:16:09,818 --> 00:16:11,194
در رابطه با آن سرقت

174
00:16:11,218 --> 00:16:13,514
در مورد پولشویی احتمالی

175
00:16:13,538 --> 00:16:17,038
آره من معتقدم
اما قبل از ملاقات ما بود.

176
00:16:18,518 --> 00:16:20,594
او در واقع گفت که آن را گرفته است
به عنوان یک تعریف

177
00:16:20,618 --> 00:16:22,634
چون فقط سوال می کردند

178
00:16:22,658 --> 00:16:24,578
حسابداران نیمه آبرومند
در کشور!

179
00:16:26,698 --> 00:16:28,114
تو، اوم...

180
00:16:28,638 --> 00:16:31,390
شما می گویید که واقعاً این کار را نکردید
با این حال مشتریان خود را بشناسد.

181
00:16:31,414 --> 00:16:33,474
فکر میکنی کالین
برای تروریست ها کار می کرد؟

182
00:16:33,498 --> 00:16:35,354
اوه من چیزی نگفتم...

183
00:16:35,378 --> 00:16:39,218
و من به اندازه کافی در مورد آن می دانم که بدانم
فکر می کنند چه کسی آن سرقت را انجام داده است.

184
00:16:40,457 --> 00:16:41,697
باشه

185
00:16:42,858 --> 00:16:45,354
فکر میکنی شوهرت
برای تروریست ها کار می کرد؟

186
00:16:45,378 --> 00:16:46,818
کالین من...

187
00:16:47,778 --> 00:16:49,754
... صادق بود ...

188
00:16:49,778 --> 00:16:52,698
..آقای زحمتکش.

189
00:16:56,018 --> 00:16:58,074
رئیس کارآگاه هر چه که نشان دهد

190
00:16:58,098 --> 00:17:00,858
و ناگهان به نظر می رسد
کالین من مقصر است؟

191
00:17:03,978 --> 00:17:06,274
من، اوم...

192
00:17:06,298 --> 00:17:08,978
..من معذرت میخوام. قصد من این نبود

193
00:17:11,938 --> 00:17:15,188
خانم فویل، شوهر شما را انجام داد
دفتر داشته باشد

194
00:17:15,212 --> 00:17:17,085
که بتوانیم کمی به آن نگاه کنیم؟

195
00:17:17,109 --> 00:17:18,378
آره پایین سالن

196
00:17:33,098 --> 00:17:36,538
این اتفاق نمی افتاد
اگر خیلی زودتر اقدام کرده بودید

197
00:17:38,245 --> 00:17:40,005
بله.

198
00:17:43,538 --> 00:17:46,318
شوهرت داخل بود
یک مکان خلوت در شب

199
00:17:46,818 --> 00:17:49,858
به احتمال زیاد قاتل اوست
منتظر او بود

200
00:17:52,818 --> 00:17:54,634
فکر می کنی حق با اوست؟

201
00:17:55,111 --> 00:17:56,831
او برای تروریست ها کار می کرد؟

202
00:17:59,378 --> 00:18:01,018
اوه خدا

203
00:18:26,258 --> 00:18:28,994
گاهی اوقات وقتی مردم
مقابله با تروریست ها

204
00:18:29,338 --> 00:18:31,858
آنها در واقع با مشتریان خود ملاقات نمی کنند.

205
00:18:33,258 --> 00:18:37,154
شوهرت حرفی نزد
هیچ وسیله ارتباطی غیر معمولی؟

206
00:18:37,478 --> 00:18:38,834
نشانگرها؟

207
00:18:39,318 --> 00:18:41,634
گوشی های مشعل؟

208
00:18:41,658 --> 00:18:45,018
- نه
- در مورد کلمات رمز، یا، ارم...

209
00:18:45,978 --> 00:18:47,338
..اسم رمزی؟

210
00:18:48,458 --> 00:18:50,378
من به یک لیوان آب نیاز دارم، پس ...

211
00:19:14,258 --> 00:19:15,754
اون ماشین

212
00:19:16,051 --> 00:19:17,491
میدونی اون کیه؟

213
00:19:21,597 --> 00:19:22,917
خیر

214
00:19:32,404 --> 00:19:33,924
مطمئنی؟

215
00:19:34,818 --> 00:19:36,394
آره من هیچ نظری ندارم.

216
00:19:37,111 --> 00:19:38,471
نیام.

217
00:19:43,338 --> 00:19:45,194
جودیت!

218
00:19:45,218 --> 00:19:48,018
من به تو نیاز دارم
تا موتورت خاموش بشه

219
00:19:51,218 --> 00:19:54,114
لعنتی جودیت، ماشین را متوقف کن!
ماشین را متوقف کنید!

220
00:19:54,138 --> 00:19:56,618
کوچک، ماشین را متوقف کنید، ماشین را متوقف کنید.

221
00:19:58,538 --> 00:20:00,378
بس کن پلیس!

222
00:20:01,538 --> 00:20:02,778
لعنتی!

223
00:20:03,745 --> 00:20:05,161
کوچک!

224
00:20:05,418 --> 00:20:07,418
کوچک! حالت خوبه؟

225
00:20:11,058 --> 00:20:12,794
شاخص از سیرا رومئو چهار پنج.

226
00:20:12,818 --> 00:20:15,154
به چک خودرو نیازمندیم
در سالن سیاه BMW،

227
00:20:15,178 --> 00:20:17,634
یکنواخت VRN، اکو، زولو،
سه، دو، هشت، یک،

228
00:20:17,658 --> 00:20:19,474
از جزیره کوران به سمت جنوب شرقی حرکت کرد.

229
00:20:19,498 --> 00:20:22,252
من می خواهم جزئیات منتشر شود
و خودرو به محض مشاهده متوقف شد.

230
00:20:22,276 --> 00:20:24,018
به محض اینکه آن را دارید دوباره با من تماس بگیرید.

231
00:20:25,458 --> 00:20:27,194
او توانست ما را تکان دهد.

232
00:20:29,458 --> 00:20:30,898
مک گاورن

233
00:20:31,978 --> 00:20:33,378
اوه ها

234
00:20:34,417 --> 00:20:36,153
باشه بزرگ، ممنون

235
00:20:36,258 --> 00:20:38,034
آدرس بلفاست گرفتم

236
00:20:38,058 --> 00:20:40,074
نام راننده رابرت داردیس.

237
00:20:40,098 --> 00:20:42,954
او ماشین را از کارفرمایش اجاره می کند،
ماشین های اجرایی بلفاست.

238
00:20:42,978 --> 00:20:44,954
چقدر طول می کشد؟

239
00:20:44,978 --> 00:20:46,914
ارم... 30 دقیقه؟

240
00:20:50,098 --> 00:20:51,769
- پرنده
- رئیس

241
00:20:52,341 --> 00:20:53,829
بردی، ماشینی که دنبالش بودیم را گم کردیم.

242
00:20:53,853 --> 00:20:55,634
ما به آدرسی در بلفاست می رویم.

243
00:20:55,658 --> 00:20:57,394
یونیفورم روی من بوده است.

244
00:20:57,418 --> 00:20:59,472
آدرسی که دارید برای یک است
سرویس خودرو اجرایی در شهر.

245
00:20:59,496 --> 00:21:02,354
بله، ما این را می دانیم. کارمند است
رابرت داردیس ما در راه هستیم

246
00:21:02,378 --> 00:21:04,818
دردیس امروز گزارش نداده است.

247
00:21:06,178 --> 00:21:08,034
شرکت می گوید که این کار را خواهد کرد
بهتر است او را در خانه امتحان کنید،

248
00:21:08,058 --> 00:21:09,194
که در دانفولان است.

249
00:21:09,218 --> 00:21:10,314
مطمئنی؟

250
00:21:10,338 --> 00:21:13,474
بله من تازه فرستادم
شما در آدرس او در حال حاضر وجود دارد.

251
00:21:14,938 --> 00:21:16,638
کرا پارک استیت.

252
00:21:28,898 --> 00:21:31,434
- یه چیز دیگه هم هست
- برو جلو

253
00:21:31,458 --> 00:21:33,738
رابرت داردیس یک سرباز سابق است.

254
00:21:59,338 --> 00:22:02,274
سیرا رومئو چهار پنج
از Uniform، بیش از

255
00:22:02,298 --> 00:22:03,714
برو جلو.

256
00:22:03,738 --> 00:22:06,472
واحدهای ورودی، ارقام یک دقیقه صفر.

257
00:22:06,496 --> 00:22:07,778
موقعیت خود را حفظ کنید.

258
00:22:09,298 --> 00:22:10,554
فهمیده شد.

259
00:22:10,578 --> 00:22:13,554
خودروی مشکوک قابل مشاهده نیست
در این مکان

260
00:22:13,578 --> 00:22:15,114
دریافت کرد. صبر کن

261
00:22:15,638 --> 00:22:18,714
- ده دقیقه؟
- ما باید سر جای خود بمانیم، قربان.

262
00:22:22,298 --> 00:22:24,098
مک گاورن برو جلو.

263
00:22:25,658 --> 00:22:26,978
اوه ها

264
00:22:28,418 --> 00:22:29,658
اوه ها

265
00:22:31,618 --> 00:22:33,698
یک میلیون ممنون خداحافظ خداحافظ

266
00:22:36,498 --> 00:22:39,554
اولیویا فویل رزرو شد
در پرواز برای امروز صبح

267
00:22:39,578 --> 00:22:42,474
فرودگاه سیتی به هیترو لندن
سپس اتصال به نیویورک.

268
00:22:42,498 --> 00:22:44,498
- فقط اون؟
- آره

269
00:22:46,898 --> 00:22:50,034
اگر به دنبال انگیزه هستیم
یکی درست جلوی ما هست

270
00:22:50,058 --> 00:22:52,332
دلایلی که همسران یکدیگر را می کشند
ده پنی هستند

271
00:22:52,356 --> 00:22:54,274
او عذرخواهی دارد.

272
00:22:54,610 --> 00:22:56,370
بنابراین او کمک داشت.

273
00:23:07,898 --> 00:23:09,834
به ما گفته شد دست نگه دارید، رئیس.

274
00:23:11,458 --> 00:23:13,178
زنگ در را امتحان کنید.

275
00:23:32,698 --> 00:23:33,938
بله؟

276
00:23:53,445 --> 00:23:55,005
ببخشید مرد بزرگ

277
00:23:57,138 --> 00:23:58,634
مامان!

278
00:23:58,658 --> 00:24:00,378
مامان!

279
00:24:04,098 --> 00:24:05,754
این کیه؟

280
00:24:05,778 --> 00:24:08,314
ارم... بازرس ارشد کارآگاه
تام برانیک

281
00:24:08,338 --> 00:24:10,154
تو باغ من چیکار میکنی؟

282
00:24:10,178 --> 00:24:12,474
متاسفم خانم متاسفم پسرم

283
00:24:12,498 --> 00:24:14,794
فقط فوتبالش را شنیدم
در برابر حصار

284
00:24:14,818 --> 00:24:15,874
فکر کردم این بود...

285
00:24:15,898 --> 00:24:18,394
فکر کردی یک پسر کوچک را بترسانی
خارج از عقلش؟

286
00:24:18,418 --> 00:24:20,154
میگه تفنگ داری

287
00:24:20,178 --> 00:24:22,434
-خانم دردیس...
- من افسر پلیس هستم.

288
00:24:22,458 --> 00:24:24,474
برام مهم نیست کی هستی! ترک کنید.

289
00:24:42,658 --> 00:24:44,258
رابی من چیکار کرده؟

290
00:24:57,858 --> 00:25:00,794
ما یک مظنون اصلی داریم.
ما در حال تلاش برای پیدا کردن او هستیم.

291
00:25:00,818 --> 00:25:02,874
این رابرت داردیس است.

292
00:25:02,898 --> 00:25:05,024
آقا، همسرش، ساندرا،

293
00:25:05,048 --> 00:25:07,474
می گوید او را ندیده است
از ساعت 5 عصر دیشب

294
00:25:07,498 --> 00:25:09,354
خوب، من فقط یک پیام برای گفتن داشتم

295
00:25:09,558 --> 00:25:11,514
که فرزندش نیاز به مشاوره دارد

296
00:25:11,538 --> 00:25:14,778
زیرا یک افسر PSNI
او را با اسلحه تهدید کرد.

297
00:25:15,818 --> 00:25:17,154
من او را تهدید نکردم.

298
00:25:17,671 --> 00:25:19,191
مطمئنم این کار را نکردی.

299
00:25:20,058 --> 00:25:22,154
FSNI جستجوی خود را به پایان رسانده است

300
00:25:22,178 --> 00:25:24,114
اطراف صحنه جرم
اطراف بدن فویل،

301
00:25:24,138 --> 00:25:27,434
و آنها یک گلوله را کشف کرده اند،
که برای تحلیل فرستاده اند.

302
00:25:27,458 --> 00:25:29,234
نظر شما چیست؟

303
00:25:29,258 --> 00:25:31,634
فویل ها تازه خریده بودند
یک خانه گران قیمت، آقا،

304
00:25:31,658 --> 00:25:32,994
بنابراین پول جلو و مرکز است.

305
00:25:33,018 --> 00:25:35,314
اما روش به صدا در نمی آید
با یک سرقت

306
00:25:35,338 --> 00:25:38,947
پس از آنچه در مورد آن به ما گفتید
تحقیقات بانک پس انداز ایرلندی،

307
00:25:38,971 --> 00:25:41,154
منطق حکم می کند که این یک شبه نظامی است.

308
00:25:41,178 --> 00:25:43,474
اما من هم به شما گفتم
که هرگز ثابت نشد

309
00:25:43,498 --> 00:25:45,138
تو هنوز حرفت رو تموم کردی
رابطه با او

310
00:25:45,162 --> 00:25:46,154
من انجام دادم.

311
00:25:46,758 --> 00:25:49,594
چون افسران ارشدی که استفاده کردند
خدمات او به او هشدار داده شد

312
00:25:49,838 --> 00:25:51,514
و من کاری را که به من گفته شده انجام می دهم.

313
00:25:51,878 --> 00:25:55,378
همانطور که گفتم 16 سال بود
از زمانی که مشتری او بودم

314
00:25:56,458 --> 00:26:00,114
من فکر می کنم خانم فویل بیشتر می داند
از آنچه او می گوید

315
00:26:00,551 --> 00:26:03,151
- اسم جدید چیه دیگه؟
- اولیویا

316
00:26:03,778 --> 00:26:05,794
آنها فقط 18 ماه است که ازدواج کرده اند.

317
00:26:05,818 --> 00:26:08,354
او یک پرواز ارتباطی داشت
امروز صبح رزرو شد

318
00:26:08,378 --> 00:26:10,074
به لندن و سپس نیویورک.

319
00:26:10,098 --> 00:26:12,914
خانه در هر دو آنها خریداری شد
نام، بنابراین او می ایستد به ارث می برد.

320
00:26:12,938 --> 00:26:14,594
خب این جالبه

321
00:26:14,618 --> 00:26:16,834
اگر او درگیر است پس این
نمی تواند کار یک نفر باشد

322
00:26:16,858 --> 00:26:18,794
باید دردیس را ردیابی کنیم.

323
00:26:18,818 --> 00:26:21,634
بسیار خوب.
اما حرکات او را نیز بررسی کنید.

324
00:26:21,658 --> 00:26:23,914
این پروازها، امور مالی او،

325
00:26:24,438 --> 00:26:26,514
هر چیزی که او را قرار دهد
نزدیک به یک انگیزه

326
00:26:26,538 --> 00:26:30,318
- من به شبه نظامیان نگاه خواهم کرد.
- من چی گفتم؟

327
00:26:30,938 --> 00:26:32,714
هرگز هیچ مدرکی برای آن وجود نداشت. خیر

328
00:26:32,738 --> 00:26:34,594
او را از تحقیقات حذف کنید.

329
00:26:34,618 --> 00:26:36,834
بعد میتونیم حرف بزنیم
در مورد جایگزین ها، اگر مجبور باشیم.

330
00:26:36,858 --> 00:26:38,298
آقا

331
00:26:39,418 --> 00:26:40,658
آقا

332
00:26:41,777 --> 00:26:43,217
نیام.

333
00:26:44,498 --> 00:26:46,458
- آقا؟
- دست نگه دار

334
00:26:50,645 --> 00:26:52,485
در را ببند

335
00:26:58,018 --> 00:27:00,594
در واقع چه اتفاقی افتاد
در خانه دردیس؟

336
00:27:00,850 --> 00:27:03,330
پسر کوچک؟

337
00:27:04,418 --> 00:27:08,098
- من معتقدم همانطور که DCI گفته است، قربان.
- درسته؟

338
00:27:09,738 --> 00:27:12,234
ما نباید در آن قرار می گرفتیم
وضعیت در وهله اول

339
00:27:12,258 --> 00:27:14,194
بیش از یک بار به او گفتم

340
00:27:14,218 --> 00:27:16,138
منتظر حمایت

341
00:27:17,058 --> 00:27:19,954
و باید رفتار می کرد
مثل یک دایناسور لعنتی

342
00:27:19,978 --> 00:27:21,594
چرا این من را شگفت زده نمی کند؟

343
00:27:21,618 --> 00:27:24,194
یه بار تصمیمش رو گرفته بود
او در هر دو طرف پیچ خورده بود.

344
00:27:24,638 --> 00:27:26,514
داشتی چیکار میکردی؟

345
00:27:26,998 --> 00:27:29,114
من متذکر او نیستم قربان

346
00:27:29,138 --> 00:27:31,058
هی تماشاش کن تو

347
00:27:33,618 --> 00:27:34,874
عیسی مسیح

348
00:27:34,898 --> 00:27:37,314
فقط طرف دیگر طولانی است
تحقیق در مورد استفاده او

349
00:27:37,338 --> 00:27:38,954
از نیروی کشنده و او ...

350
00:27:38,978 --> 00:27:41,114
..و همینطور ادامه میده

351
00:27:41,558 --> 00:27:44,498
مراقب او باش به من خبر بده
لحظه ای که از خط خارج می شود

352
00:27:46,584 --> 00:27:47,744
آقا

353
00:27:55,698 --> 00:27:57,394
اصلا این چه بود؟

354
00:27:57,418 --> 00:28:00,034
هیچی. سمت اشتباه تخت.
کجا میری؟

355
00:28:00,357 --> 00:28:02,677
- داشتم فکر می کردم
-خطرناک

356
00:28:03,738 --> 00:28:06,034
اگر صحبت می کنیم
رسیدن به پایین

357
00:28:06,058 --> 00:28:08,634
درباره آنچه خانم فویل است،
شاید راحت تر باشد

358
00:28:08,658 --> 00:28:11,194
اگر یکی از ما بیشتر به نظر برسد
نسبت به او دلسوز است

359
00:28:11,218 --> 00:28:13,234
آه، دیدم که دستش را گرفته ای.

360
00:28:13,258 --> 00:28:15,274
نه، او دست مرا گرفت.

361
00:28:15,518 --> 00:28:17,778
چرا من نه؟ من می توانم دلسوز باشم.

362
00:28:18,738 --> 00:28:20,498
واقعا اینطور فکر میکنی؟

363
00:29:53,818 --> 00:29:56,698
- دی سی آی برانیک، بیا داخل.
- صبح بخیر خانم فویل.

364
00:30:01,138 --> 00:30:03,434
متاسفم که اینقدر زود دور شدم

365
00:30:03,458 --> 00:30:06,478
نه، این است، اوم... من خواب نبودم.

366
00:30:07,818 --> 00:30:10,385
به من گفتند اخراج شدی
افسر رابط خانواده شما

367
00:30:10,409 --> 00:30:11,406
آره

368
00:30:11,430 --> 00:30:12,954
آیا مطمئن هستید که می خواهید این کار را انجام دهید؟

369
00:30:13,237 --> 00:30:15,197
- آره
- باشه

370
00:30:16,618 --> 00:30:19,154
ما مرد را شناسایی کردیم
که دیروز اینجا بود

371
00:30:19,178 --> 00:30:22,714
نام او رابرت داردیس است. او گم شده است.

372
00:30:22,738 --> 00:30:24,314
اوه، می بینم.

373
00:30:24,518 --> 00:30:27,714
او به عنوان یک راننده از یک
شرکت خودروسازی اجرایی در بلفاست.

374
00:30:27,738 --> 00:30:29,354
آیا او را می شناسید؟

375
00:30:29,378 --> 00:30:30,994
ارم، نه

376
00:30:31,018 --> 00:30:34,394
اما شوهرم از این سرویس استفاده کرد
پس شاید او یکی از آنها باشد،

377
00:30:34,418 --> 00:30:36,058
من نمی دانم.

378
00:30:38,698 --> 00:30:41,874
تو قرار بود پرواز کنی
دیروز صبح آیا این درست است؟

379
00:30:42,198 --> 00:30:43,594
آره

380
00:30:44,038 --> 00:30:45,874
به نیویورک، برای دیدن پسرم.

381
00:30:45,898 --> 00:30:48,898
تو اون ماشین رو سفارش ندادی
تا شما را به فرودگاه ببرم، نه؟

382
00:30:50,338 --> 00:30:51,954
اوه اوه...

383
00:30:51,978 --> 00:30:54,154
بله، کالین باید این کار را کرده باشد.

384
00:30:54,178 --> 00:30:55,394
من هستم...

385
00:30:55,418 --> 00:30:57,058
خیلی متاسفم

386
00:31:00,191 --> 00:31:03,231
شما سعی نمی کنید سوراخ ها را بردارید
در داستان من در حال حاضر، آیا شما؟

387
00:31:03,658 --> 00:31:05,114
چرا این را می گویید؟

388
00:31:05,438 --> 00:31:08,034
خوب، چون می دانم که خواهم شد
گزینه آسان را در نظر گرفت،

389
00:31:08,058 --> 00:31:10,034
همسر را سرزنش کنید

390
00:31:10,058 --> 00:31:12,165
شاهدانی هستند که
تو را در رستوران دیدم

391
00:31:12,189 --> 00:31:13,314
آره

392
00:31:13,518 --> 00:31:14,834
و با این حال...

393
00:31:15,318 --> 00:31:19,834
..اگر می توانید آن را بچرخانید که هست
چیزی بین من و کالین،

394
00:31:19,858 --> 00:31:23,538
فقط سیاست را حفظ می کند
خارج از آن، اینطور نیست؟

395
00:31:25,698 --> 00:31:27,634
ما قبلاً قطع شده بودیم.

396
00:31:28,118 --> 00:31:30,634
وقتی از شما در مورد مردم سوال می کردم

397
00:31:30,658 --> 00:31:32,994
که شوهرت باهاش ​​کار میکرد

398
00:31:33,218 --> 00:31:36,218
ارم، نام‌های رمز احتمالی.

399
00:31:36,978 --> 00:31:39,098
- اینجور چیزا
- مممممم

400
00:31:40,897 --> 00:31:42,217
خب...

401
00:31:43,258 --> 00:31:45,354
..شاید داشتم میپرسیدم
سوالات اشتباه

402
00:31:45,378 --> 00:31:47,738
شاید همون چیزی که من واقعا
می خواستم بدانم بود ...

403
00:31:48,698 --> 00:31:51,498
..شوهرت فقط اکانت میکرد؟

404
00:31:53,258 --> 00:31:54,994
در مقابل؟

405
00:31:55,018 --> 00:31:59,138
خب خریده
و هر چیزی فیزیکی بفروشم؟

406
00:32:01,098 --> 00:32:04,958
آیا او به اقلام ارزشی پایبند بود؟
برای مشتریان؟

407
00:32:05,578 --> 00:32:07,078
نه که من ازش خبر دارم

408
00:32:08,157 --> 00:32:11,477
شما چیزی نشنیده اید
که ممکن است این را نشان دهد؟

409
00:32:14,571 --> 00:32:16,171
شریک زندگی شما کجاست؟

410
00:32:19,778 --> 00:32:21,218
او، اوم...

411
00:32:22,538 --> 00:32:24,458
او لازم نیست اینجا باشد.

412
00:32:26,658 --> 00:32:28,338
حالت خوبه؟

413
00:32:30,178 --> 00:32:31,834
بله، چرا؟

414
00:32:31,858 --> 00:32:33,418
خب، اوم...

415
00:32:34,498 --> 00:32:39,154
به نظر می رسد یک جورهایی راحت هستید
شما در حال چرخیدن در اطراف چیزی هستید.

416
00:32:39,178 --> 00:32:41,938
منظورم این است که شما مجبور نیستید باشید
عصبی در اطراف من

417
00:32:43,138 --> 00:32:47,258
کاری نداشتم
با مرگ شوهرم

418
00:32:48,658 --> 00:32:51,418
اما من هر کاری انجام خواهم داد
برای پیدا کردن قاتلش

419
00:32:55,298 --> 00:32:57,514
ممنون از وقتی که گذاشتید، خانم فویل.

420
00:32:57,805 --> 00:32:59,205
اولیویا

421
00:33:00,218 --> 00:33:01,578
لطفا

422
00:33:04,604 --> 00:33:06,524
ما خواهیم یافت که چه کسی این کار را انجام داده است.

423
00:33:08,144 --> 00:33:09,864
تو حرف من را داری

424
00:33:42,691 --> 00:33:45,211
با قیمت بسیار مناسب موجود است

425
00:33:46,377 --> 00:33:49,337
خانه های این اطراف
قبلا به قیمت خیلی کمتر فروخته می شد

426
00:33:51,084 --> 00:33:54,004
اما این چه چیزی است که می گویند
در مورد یک احمق و پولش؟

427
00:33:56,457 --> 00:33:58,217
- به اندازه کافی دیدی؟
- ممم

428
00:34:03,218 --> 00:34:05,314
فقط با ما تماس بگیرید
اگر سوالی دارید

429
00:34:05,338 --> 00:34:06,789
انجام خواهد شد، با تشکر

430
00:34:06,813 --> 00:34:08,578
- باشه خداحافظ
- ممنون

431
00:34:11,198 --> 00:34:12,594
ازش متنفری

432
00:34:12,618 --> 00:34:14,314
من از آن متنفر نیستم.

433
00:34:14,338 --> 00:34:15,834
من فکر می کنم این ...

434
00:34:15,858 --> 00:34:17,474
اوه ها

435
00:34:17,811 --> 00:34:20,051
.. خیلی شبیه یکی از صحنه های جنایت من.

436
00:34:31,298 --> 00:34:33,554
تنها کاری که می توانیم انجام دهیم این است که پیشنهاد خود را ارائه دهیم.

437
00:34:33,918 --> 00:34:37,798
- فکر می کنی خیلی کمه؟
- او گفت که پیشنهادات بیش از حد.

438
00:34:38,258 --> 00:34:40,994
- پس چرا زیادش نکنیم؟
- ما نمی توانیم.

439
00:34:41,584 --> 00:34:42,984
آیا می توانیم؟

440
00:34:43,658 --> 00:34:46,114
- فکر می کنم می توانیم.
- مطمئنی بابا؟

441
00:34:46,138 --> 00:34:48,538
خوب، من باید نگاه کنم
به چیزی که دارم، اما خب...

442
00:34:49,738 --> 00:34:51,258
..آره

443
00:34:53,018 --> 00:34:54,474
مطمئنی؟

444
00:34:54,498 --> 00:34:57,354
من فکر می کردم شما همان کسی هستید
می خواستم مستقل تر باشم

445
00:34:57,378 --> 00:34:59,057
من احساس می کنم این یک چیز است
که گرفتی

446
00:34:59,081 --> 00:35:01,754
- از آن گفتگو
- نه، نه، موافقم!

447
00:35:01,778 --> 00:35:03,298
آرم، فقط میدونی...

448
00:35:04,378 --> 00:35:06,498
.. برای بابای بیچاره تو سخته!

449
00:35:07,578 --> 00:35:09,898
برای من صبحانه بخر تا از پسش بر بیایم.

450
00:35:14,898 --> 00:35:16,578
همینجا پارک شده

451
00:35:20,778 --> 00:35:23,754
کارت من رد شد

452
00:35:24,478 --> 00:35:25,714
پول نداری؟

453
00:35:25,738 --> 00:35:27,314
نه، من انجام می دهم.

454
00:35:27,338 --> 00:35:29,947
یا من خواهم کرد. من فقط منتظرم
در مورد وام من از طریق.

455
00:35:29,971 --> 00:35:31,038
هوم

456
00:35:31,778 --> 00:35:33,618
پس بیرون صبر کن

457
00:35:39,938 --> 00:35:42,138
- حالش چطوره؟
- بزرگ

458
00:35:43,338 --> 00:35:46,358
فکر نمی کنم تا به حال با هم صحبت کرده باشیم.

459
00:35:46,778 --> 00:35:48,715
نه، اما من... متوجه شما شده ام.

460
00:35:48,739 --> 00:35:50,818
من شما را در مورد، مانند.

461
00:35:52,418 --> 00:35:53,794
پرنده

462
00:35:53,818 --> 00:35:55,018
من این را می دانم.

463
00:35:56,338 --> 00:35:57,834
بله

464
00:35:58,238 --> 00:36:00,034
بابا چی رانندگی میکنی؟

465
00:36:00,398 --> 00:36:02,594
به هر حال امروز صبح داشتم می آمدم،
پس من بودم

466
00:36:02,618 --> 00:36:05,034
دفتر پزشکی قانونی مالی ما
اینجا بالاست

467
00:36:05,591 --> 00:36:06,818
این فقط...

468
00:36:08,058 --> 00:36:10,858
تو ماشین از چی حرف میزنی؟

469
00:36:13,458 --> 00:36:14,914
ما نمی کنیم.

470
00:36:14,938 --> 00:36:16,554
تو حرف نمیزنی؟

471
00:36:16,578 --> 00:36:18,818
منظورم، بله، در مورد مسائل کار است.

472
00:36:20,258 --> 00:36:21,894
وجود ندارد، مانند... هیچ کریکی وجود ندارد.

473
00:36:21,918 --> 00:36:23,258
واقعا؟

474
00:36:24,338 --> 00:36:26,634
خوب، پدرت کمی ترسناک است.

475
00:36:27,138 --> 00:36:28,978
اوه، اما تو نیستی.

476
00:36:30,444 --> 00:36:32,204
شما از کجا می دانید؟

477
00:36:34,378 --> 00:36:35,874
چی؟

478
00:36:35,898 --> 00:36:37,718
من تو را در اختیار دارم، بردی.

479
00:36:43,658 --> 00:36:45,038
چه خبر است؟

480
00:36:45,184 --> 00:36:46,544
هیچی.

481
00:36:48,797 --> 00:36:50,637
- میریم؟
- اوهوم

482
00:37:13,738 --> 00:37:15,114
ممنون، بردی

483
00:37:15,458 --> 00:37:16,778
موفق باشید.

484
00:37:25,017 --> 00:37:26,297
اینجا.

485
00:37:26,978 --> 00:37:29,396
این، اوم... این شما را از بین می برد.

486
00:37:29,420 --> 00:37:30,458
- بابا...
- بیا

487
00:37:31,978 --> 00:37:33,418
متشکرم.

488
00:37:34,858 --> 00:37:36,474
او اینجاست.

489
00:37:36,498 --> 00:37:37,874
شما دو نفر هنوز در آن هستید؟

490
00:37:37,898 --> 00:37:40,994
- پیچیده است.
- شما باید این را مرتب کنید.

491
00:37:41,018 --> 00:37:43,674
از سر راهش رفت بیرون
برای ترتیب دادن این درس انتخابی برای من

492
00:37:43,698 --> 00:37:46,474
- ایزی چطوری عزیزم؟
- من بزرگم، جکی. چطوری؟

493
00:37:46,498 --> 00:37:48,274
اوه، نه خیلی کهنه

494
00:37:48,298 --> 00:37:50,674
با تشکر از سازماندهی
این مکان برای او

495
00:37:50,698 --> 00:37:52,754
به محض اینکه پرسیدی، می دانستم که می توانم کمک کنم.

496
00:37:53,218 --> 00:37:55,394
داشتن دوستان مفید است
که به شما لطف دارند

497
00:37:55,418 --> 00:37:57,394
ممنون، جکی معنی زیادی دارد.

498
00:37:57,418 --> 00:38:00,298
این خانم اینجا دفتر را اداره می کند.
او به شما اطراف را نشان می دهد.

499
00:38:02,124 --> 00:38:03,861
- بعدا میبینمت
- میبینمت عزیزم

500
00:38:03,885 --> 00:38:04,964
- سلام
- موفق باشی

501
00:38:08,158 --> 00:38:10,398
آنها از او مراقبت خواهند کرد، نگران نباشید.

502
00:38:11,771 --> 00:38:14,371
آیا از Niamh برای حفظ اطلاعات من استفاده می کنید؟

503
00:38:17,698 --> 00:38:19,738
حالا چرا باید این کار را انجام دهم؟

504
00:38:23,817 --> 00:38:25,857
دوباره در دانفولان می بینمت.

505
00:38:34,338 --> 00:38:37,714
ما یک محفظه مخفی پیدا کرده ایم
در کنار پوشش لاستیک زاپاس

506
00:38:37,738 --> 00:38:39,634
در ماشین کالین فویل

507
00:38:39,658 --> 00:38:41,514
به صورت حرفه ای وارد شده است.

508
00:38:41,538 --> 00:38:44,074
یک سیستم پیچیده
که به طور معمول باز می شود

509
00:38:44,098 --> 00:38:46,874
با یک دنباله خاص
در لوازم الکترونیکی ماشین

510
00:38:46,898 --> 00:38:48,778
ما قصد داریم آن را دور بزنیم.

511
00:39:20,938 --> 00:39:22,898
تمام چیزی که وجود دارد همین است.

512
00:39:54,218 --> 00:39:55,696
آیا این به شواهد ارائه شده است.

513
00:39:55,720 --> 00:39:57,058
- آقا
- ممنون لیا.

514
00:40:17,338 --> 00:40:19,818
خیلی برای حسابدار محترم ما.

515
00:40:22,138 --> 00:40:24,554
من تضمین می کنم که او پول های کثیف را جابجا می کرد.

516
00:40:24,578 --> 00:40:26,778
بله اما برای چه کسی؟

517
00:40:28,578 --> 00:40:30,794
پزشکی قانونی مالی در فویل قانونی به نظر می رسد.

518
00:40:30,818 --> 00:40:33,114
خانه از پشت خریداری شد
مخلوطی از اوراق قرضه و ISAs

519
00:40:33,138 --> 00:40:34,838
او ماه گذشته منحل شد.

520
00:40:35,218 --> 00:40:37,034
آیا ما از نزدیک نگاه می کنیم

521
00:40:37,058 --> 00:40:39,354
جایی که پول
برای این ISA ها و اوراق قرضه از؟

522
00:40:39,378 --> 00:40:41,874
- هر جا که بتوانیم، بله.
- مممممم

523
00:40:42,318 --> 00:40:43,634
دردیس چطور؟

524
00:40:43,658 --> 00:40:47,194
شرکتی که او برای آن کار نمی کند
آیا ردیاب های GPS در وسایل نقلیه خود دارند؟

525
00:40:47,218 --> 00:40:50,034
آنها می گویند که دارند، اما هستند
هیچ شانسی برای یافتن او نداشت

526
00:40:50,058 --> 00:40:52,274
فناوری که استفاده می کنند
غیر فعال کردن کار سختی نیست

527
00:40:52,298 --> 00:40:55,274
خدمات امنیتی
می گویند او در لیست تماشای آنها نیست.

528
00:40:55,298 --> 00:40:57,714
11 سال لباس او
یک کلین شیت است

529
00:40:57,738 --> 00:41:00,434
دو تور افغانستان، دو تور در عراق.

530
00:41:00,798 --> 00:41:03,714
او همچنین چند شب درگیر است
یک هفته در یک باشگاه در بلفاست.

531
00:41:03,738 --> 00:41:05,434
کدام باشگاه؟

532
00:41:05,458 --> 00:41:07,060
- فرشتگان
- باید بری

533
00:41:07,084 --> 00:41:08,778
شنیده ام که برای سالمندان تخفیف می دهند.

534
00:41:14,598 --> 00:41:16,074
من جو...

535
00:41:16,098 --> 00:41:20,234
آره، چند تا از جسوران
حقوق و دستمزد نیز انجام داده است.

536
00:41:20,258 --> 00:41:21,594
شبه نظامیان؟

537
00:41:21,618 --> 00:41:25,058
ODCها، دو شارژ GBH
و یکی برای سرقت

538
00:41:26,258 --> 00:41:28,618
- چه نوع دزدی؟
- غیر داخلی

539
00:41:29,658 --> 00:41:31,418
ارزش بررسی را دارد.

540
00:42:08,758 --> 00:42:10,154
شما خوبی؟

541
00:42:10,678 --> 00:42:13,714
DCI تام برانیک.
این دی اس نیام مک گاورن است.

542
00:42:13,738 --> 00:42:15,954
تعجب می کنیم که آیا می توانیم
با شما گپ بزنیم

543
00:42:15,978 --> 00:42:18,258
در مورد یکی از کارمندان شما،
رابرت داردیس؟

544
00:42:19,458 --> 00:42:21,114
میخوای با دیوی صحبت کنی

545
00:42:21,138 --> 00:42:24,658
او بچه های امنیتی را می شناسد
بهتر از من دیوی!

546
00:42:27,938 --> 00:42:31,194
فکر میکنی اینجا کسی هست،
سعی کرد او را جذب کند؟

547
00:42:31,918 --> 00:42:34,554
ارم، ما در حال بررسی هستیم
همه احتمالات

548
00:42:34,878 --> 00:42:37,834
اکثر بچه هایی که کار می کنند
در ضخیم مانند قهرمان است،

549
00:42:38,238 --> 00:42:39,994
و رابی تنها پاره وقت است.

550
00:42:40,438 --> 00:42:43,154
شغل اصلی او راننده است
برای آن سرویس ماشین شیک

551
00:42:43,178 --> 00:42:45,834
تا جایی که من می توانم بگویم، او کشتی می گیرد
افراد ثروتمند در سراسر کشور

552
00:42:45,858 --> 00:42:48,194
آیا تا به حال صحبت کرده است
در مورد هر یک از مشتریانش؟

553
00:42:48,218 --> 00:42:49,594
به چه صورت؟

554
00:42:49,618 --> 00:42:53,898
ما به یک حسابدار علاقه مندیم،
اخیراً به جزیره کوران نقل مکان کرده است.

555
00:42:56,178 --> 00:42:59,434
- یک زن؟
- چرا می پرسی؟

556
00:42:59,458 --> 00:43:03,218
یک مشتری زن از او وجود دارد
چند هفته پیش به آنجا نقل مکان کرد.

557
00:43:05,218 --> 00:43:08,994
نحوه صحبت او در مورد او،
اگر او قبلا این کار را نکرده است،

558
00:43:09,375 --> 00:43:11,578
من می گویم او دوست دارد او را سوار کند
مثل دوچرخه دزدیده شده

559
00:43:18,538 --> 00:43:20,074
DCI برانیک.

560
00:43:20,098 --> 00:43:21,674
تام، لطفا

561
00:43:21,918 --> 00:43:23,314
خبری هست؟

562
00:43:23,598 --> 00:43:25,154
متاسفانه نه.

563
00:43:25,838 --> 00:43:27,954
اشکالی نداره اگه بگیرم
پیاده روی در اطراف ملک

564
00:43:27,978 --> 00:43:29,714
برای دیدن اینکه آیا زمینه های نگران کننده ای وجود دارد یا خیر

565
00:43:29,738 --> 00:43:32,018
- با توجه به امنیت شما؟
- بله، البته.

566
00:43:33,618 --> 00:43:34,994
ارم...

567
00:43:35,018 --> 00:43:36,858
-با من میای؟
- حتما

568
00:43:57,578 --> 00:44:00,354
چرا به من گفتی
رابرت داردیس را نمی شناختی؟

569
00:44:00,378 --> 00:44:03,674
شرکت خودروسازی را گرفتیم
گزارش های مشتری خود را ارسال کنند.

570
00:44:04,158 --> 00:44:06,434
او شما را به اطراف می راند
به مدت پنج ماه

571
00:44:06,458 --> 00:44:08,098
اوه اوه...

572
00:44:10,378 --> 00:44:14,474
ببین من گواهینامه ام رو گم کردم
در طول تابستان بود...

573
00:44:14,498 --> 00:44:17,198
.. امتیاز زیاد و سرعت زیاد و ...

574
00:44:18,098 --> 00:44:22,074
کالین داردیس، راب،
تا فقط من را به آن سو ببرد

575
00:44:22,098 --> 00:44:24,138
گفتی او را نشناخت

576
00:44:26,818 --> 00:44:28,898
نمی خواست کسی بگیرد
ایده اشتباه

577
00:44:30,718 --> 00:44:33,198
شما می دانید که چیزهایی ساخته اید
برای خودت بدتر، نه؟

578
00:44:34,498 --> 00:44:35,538
متاسفم

579
00:44:37,137 --> 00:44:38,577
دروغ گفتی

580
00:44:39,578 --> 00:44:41,418
این تمام چیزی است که مردم خواهند دید.

581
00:44:42,618 --> 00:44:44,314
همه دروغ می گویند.

582
00:44:44,338 --> 00:44:46,538
نه زمانی که آنها در حال تحقیق هستند.

583
00:44:47,938 --> 00:44:50,914
چرا میخواستی بدونی
اگر کالین مشتری داشت

584
00:44:50,938 --> 00:44:52,858
او قبلا هرگز ملاقات نکرده بود، تام؟

585
00:44:55,371 --> 00:44:57,611
چیزی از من نگه داری؟

586
00:44:58,944 --> 00:45:00,304
بله.

587
00:45:03,290 --> 00:45:04,810
چیست؟

588
00:45:06,337 --> 00:45:07,737
من پلیس هستم

589
00:45:09,158 --> 00:45:10,998
من سوالات را می پرسم.

590
00:45:17,137 --> 00:45:20,137
این حکمی است که به ما اجازه می دهد
جستجوی ملک خود را انجام دهید

591
00:45:21,477 --> 00:45:23,397
ما باید کار خود را انجام دهیم.

592
00:45:25,498 --> 00:45:26,994
من نمی توانم به شما کمک کنم

593
00:45:27,420 --> 00:45:29,018
اگر حقیقت را به من نگویی

594
00:45:31,085 --> 00:45:33,205
شما باید با وکیل خود تماس بگیرید.

595
00:46:25,283 --> 00:46:26,643
آقا

596
00:46:39,285 --> 00:46:41,045
آقا میریم؟

597
00:47:00,444 --> 00:47:04,604
مثل مگس به شیت، در پیاده روی
گران ترین وکیل شهر

598
00:47:08,298 --> 00:47:09,878
متشکرم.

599
00:47:10,418 --> 00:47:13,794
خانم فویل، شما نتوانستید فاش کنید
ارتباط شما با رابرت داردیس

600
00:47:13,818 --> 00:47:16,874
در واقع دروغ گفتی
وقتی از شما پرسیده شد که آیا او را می شناسید؟

601
00:47:16,898 --> 00:47:19,234
موکل من اخطار نشده بود
برای برخی ...

602
00:47:19,258 --> 00:47:21,314
دلیل اینکه بهش اخطار نکردم

603
00:47:21,338 --> 00:47:24,394
چون باور داشتم
داشتم با شاهد صحبت می کردم

604
00:47:24,418 --> 00:47:28,138
کسی که به ارزش اسمی گرفته بودم
بیوه غمگین بودن

605
00:47:29,458 --> 00:47:31,258
اکنون تحقیق ادامه یافته است.

606
00:47:31,282 --> 00:47:32,738
- تو گناهی...
- نه، لطفا.

607
00:47:33,977 --> 00:47:37,097
تام تمام تلاشش را کرد تا مرا وادار کند
احساس مظنون بودن نکن

608
00:47:39,698 --> 00:47:43,154
من به شما یادآوری می کنم که شما هستید
الان تحت احتیاط

609
00:47:43,178 --> 00:47:45,994
رابرت داردیس شما را هدایت کرده است
از هر دو سابق شما

610
00:47:46,018 --> 00:47:48,594
و آدرس فعلی
برای پنج ماه گذشته

611
00:47:49,238 --> 00:47:51,018
هدف از این سفرها چه بود؟

612
00:47:52,338 --> 00:47:54,898
- لذت، بیشتر.
- "لذت"؟

613
00:47:56,558 --> 00:47:58,398
رابطه فیزیکی؟

614
00:47:59,698 --> 00:48:01,618
اوه، تو تخیل روشنی داری.

615
00:48:02,858 --> 00:48:04,954
خوب شما آگاه هستید

616
00:48:05,144 --> 00:48:07,184
که راب داردیس جذب شما شده است؟

617
00:48:08,858 --> 00:48:11,078
به من خیره می شود.

618
00:48:11,564 --> 00:48:13,124
آیا او را تشویق می کنید؟

619
00:48:15,451 --> 00:48:17,491
چه سوال قدیمی، تام.

620
00:48:21,018 --> 00:48:23,554
خیره شدنش ناراحت کننده شد،

621
00:48:23,578 --> 00:48:26,554
بنابراین در آخرین سفرمان به او گفتم

622
00:48:26,578 --> 00:48:28,794
که بعدی آخرین باشد

623
00:48:28,818 --> 00:48:32,275
منظورت رزرو هست
تا شما را به فرودگاه شهر ببرم؟

624
00:48:32,299 --> 00:48:33,189
آره

625
00:48:33,213 --> 00:48:37,177
شما در پرواز فلایسور رزرو شده اید
به نیویورک از طریق لندن

626
00:48:37,201 --> 00:48:40,154
روز بعد از قتل شوهرت

627
00:48:40,178 --> 00:48:41,474
آره

628
00:48:41,498 --> 00:48:45,394
و در حال ساختن
به نظر می رسد دو رویداد مرتبط هستند.

629
00:48:45,418 --> 00:48:46,986
دلیل سفر شما چه بود؟

630
00:48:47,010 --> 00:48:48,354
- برای دیدن پسرم.
- تا کی؟

631
00:48:48,378 --> 00:48:50,274
- دو هفته
- و فقط تو؟

632
00:48:50,298 --> 00:48:52,954
تو رزرو نمیکردی
با شوهرت بری؟

633
00:48:52,978 --> 00:48:55,338
پسرش نیست!

634
00:48:57,031 --> 00:48:58,471
ببین، ...

635
00:48:59,278 --> 00:49:02,878
..شام با کالین و من
قرار بود...

636
00:49:05,551 --> 00:49:08,471
قرار بود که باشد
آخرین شام ما قبل از رفتن من

637
00:49:09,698 --> 00:49:10,818
من خوبم

638
00:49:14,978 --> 00:49:16,818
نمیدونم دیگه چی بگم

639
00:49:17,818 --> 00:49:19,778
من حقیقت را به شما می گویم.

640
00:49:27,418 --> 00:49:30,698
- ما از افسران می خواهیم شما را به خانه ببرند.
- ممنون، اما من تاکسی می گیرم.

641
00:49:33,858 --> 00:49:36,194
او فکر می کند که دارد می رود
برای فرار از این

642
00:49:36,218 --> 00:49:40,314
اسلحه ای که برای کشتن کالین فویل استفاده شد
یک تفنگ تک تیرانداز M24 بود،

643
00:49:40,338 --> 00:49:44,034
ساخت آمریکا،
احتمالا برای استفاده نظامی در نظر گرفته شده است.

644
00:49:44,638 --> 00:49:46,394
دردیس دارای سابقه ارتش است

645
00:49:46,418 --> 00:49:48,994
و ما انگیزه مالی قوی داریم.

646
00:49:49,018 --> 00:49:51,636
همسر جدید، راننده.

647
00:49:51,660 --> 00:49:53,834
یکی از آنها، یا هر دو.

648
00:49:53,858 --> 00:49:55,474
بیا طناب را محکم کنیم.

649
00:49:55,851 --> 00:49:57,611
نیام، یک کلمه

650
00:50:03,258 --> 00:50:04,698
برو، برو، برو، حرکت کن!

651
00:50:36,138 --> 00:50:37,618
بیا

652
00:50:38,978 --> 00:50:40,338
به سرعت.

653
00:50:41,511 --> 00:50:42,631
به سرعت!

654
00:50:46,698 --> 00:50:48,018
عیسی مسیح

655
00:50:49,378 --> 00:50:50,938
به خاطر لعنتی

656
00:50:58,138 --> 00:50:59,634
مستقیم برو خونه، باشه؟

657
00:51:00,118 --> 00:51:01,638
من، البته.

658
00:51:04,338 --> 00:51:06,138
کوران جزیره، خانم؟

659
00:51:07,778 --> 00:51:10,978
در واقع، آیا می توانیم به Whiteside برویم
شهرک صنعتی لطفا؟

660
00:51:22,598 --> 00:51:23,758
پرنده

661
00:51:28,298 --> 00:51:29,538
بله؟

662
00:51:30,898 --> 00:51:32,794
آیا شما به این نگاه کرده اید
دفتر حسابداری

663
00:51:32,818 --> 00:51:34,978
- از ماشین فویل اومده؟
- نه

664
00:53:48,117 --> 00:53:49,637
به نظر شما چه شکلی است؟

665
00:53:52,291 --> 00:53:54,051
یک کد مرتب سازی

666
00:54:03,058 --> 00:54:04,418
یا یک تاریخ

667
00:54:06,418 --> 00:54:08,378
اون تاریخ قبلا اومده

668
00:54:10,244 --> 00:54:12,004
و این چیست؟

669
00:54:24,818 --> 00:54:26,858
چرا DCI این را علامت گذاری نکرد؟

670
00:55:34,058 --> 00:55:36,058
_